躲汝之魂魄，吾可往何方？ Where can I go from Your Spirit?
避汝之肉身，吾逃向何方？ Where can I flee from Your presence?
若吾得道飞升 If I go up to the heavens,
则见汝于天堂 You're there.
若吾展黎明之翼飞翔 If I rise on the wings of the dawn,
若吾于海之彼岸降落 if I settle on the far side of the sea,
即便在那 even there,
汝之手仍将引导吾 Your Hand will guide me.
汝无处可去 There is no place you can go,
无处可藏 no place you can be,
因汝不受 where you are not in the presence
圣光笼罩 of the Lord our God.
无念可有 There is no thought you can have,
无梦可想 no dream you can dream,
我主圣光，无法照耀 where the Lord our God does not see.
若吾得道飞升 If I go up to the heavens,
则见汝于天堂 You are there.
若吾展黎明之翼飞翔 If I rise on the wings of the dawn,
若吾于海之彼岸降落 if I settle on the far side of the sea,
即便在那 even there,
汝之手仍将引导吾 Your hand will guide me.
若吾在地府下榻 If I make my bed in the depths,
则见汝于阴曹 You are there.
桃乐茜？我们回来了 Dorothy? We're back.
桃乐茜？ Dorothy?
宝宝乖，不乖不准喝牛奶哦！ Naughty baby won't drink its milk!
上帝啊！ Jesus!
片名：《附身》汉化十周年特别纪念版 =====悬疑片吧猪栏字幕组===== 翻译：水浒三国金刚 压制：邮差总按两次铃
- 不！求你了！ - No, please! - 放轻松 - Calm down.
托马斯·莫顿医生 精神病科主任医师 你明白我的意思吗？ You see what I mean?
完全正常 Absolutely normal.
我能抽支烟么？ Can I have a cigarette?
唉，事情还是这么。。。 Things are still very...
令人困惑 confused.
慢慢来 There's no rush.
放宽心，时间有的是 You take all the time you want.
我该从哪开始讲？ Where should I begin?
当初你选了这案子 You wanted this case.
你也清楚这案子会有多难 You knew how difficult it would be.
可你还是接手了 But you still wanted it.
你执意要去 You insisted.
我是要去 I wanted to go.
我必须去 I needed to.
我不得不远离这座让我透不过气来的城市 I had to get away before the city smothered me.
迷之“桃乐茜事件” 发疯的育婴保姆 婴儿从昏迷中苏醒
一少女育婴保姆因虐婴被取保候审，婴儿的母亲回到家中亲眼目睹自己九个月大的孩子被该少女虐待
他们追上来了！ They're riding our backside!
开快点！ Hurry up!
加速！ Hurry up!
再快点！ Faster!
快，踩油门！踩啊！ Go! Step on it! Step on it!
快来搭把手，老哥 Come on, lads.
神明云： The Lord giveth,
有得必有失 and the Lord taketh away.
看那边！ Look over there!
你还好吗女士？是大丈夫吗？ You all right, miss? You're okay?
我没超速 I wasn't speeding.
两辆车在飙车 There were two cars racing each other.
飙车？ Racing each other?
一辆橘黄色的，一辆蓝色的 An orange and a blue one.
经此一劫这表几乎成潜水手表了吧 It's hardly a diving watch you've got there.
吹吹干 Let it dry.
过个一两天会再走针的 It'll tick again in a day or two.
好了，可不能在这坐一整夜 Well, we can't sit around here all night.
爱尔兰民警
等下，有扇后门 Wait. There's a back entrance.
这就是那位精神病医生 The psychiatrist.
- 格劳丽娅 - Gloria. - 遇上点小车祸哈？ - Did you have a bit of an accident, huh?
好了，科林 All right, Colin?
跟我来吧 You come with me.
去暖暖身子 We'll get you dried off.
就这，不是套房，不过希望你也能住得舒服 Here it is. Isn't a suite,but I hope you'll be comfortable.
应该还有多的毛毯我等下帮你找 I'll maybe get you another blanket.
最近几天晚上特冷 It's been cold these last few nights.
暖气全天候供应 The heating's been on all day,
热水也充足 so there should be plenty of hot water.
这是浴室 This is the bathroom.
我帮你放水你洗个澡吧？ Should I run a bath for you?
我会给你再拿块浴巾 I'll bring you up another towel.
底下那帮老爷们儿的话别放在心上 Don't take any notice of the menfolk.
他们其实都是正派人来的 They're decent enough men at heart.
我一会儿就回来 Be back up in a few minutes.
给你带点晚饭 Bring you up a bit of supper.
吃早饭吧 There you are.
睡得好吗？ Did you sleep well?
被一把电子吉他吵了一整晚 Not with an electric guitar playing over my head all night.
不会吧 That's funny.
这儿除了咱们没别人啊 There's no one here but ourselves.
你大概是做梦了 You were maybe dreaming.
今天天气真好 It's a lovely day.
我给你弄点白色布丁吃 I'll get you some white pudding.
可好吃了，你会喜欢的 It's delicious. You'll love it.
修好这辆车要多久？ How long will it take to fix this?
已经报废了 It's scrap.
就算能买到所需零部件 Even if we could get the parts,
花的钱比买一辆还多 it would cost more than the car's worth.
我能租一辆车吗？ Can I rent a car?
我只有那边那辆皮卡 I've only got that pickup over there.
- 你那车安全吗？ - Is it safe? - 莫非你这辆宝马很安全？ - How safe was your BMW?
我去拿钥匙 I'll get you the keys.
您二位一定要理解我来此地 You must understand that I'm here
既是为桃乐茜，也是为你们 as much as for your sake as for Dorothy's.
你早就为她背熟这些借口了吧？ You're already making excuses for her?
我是来尽可能查明真相的 I'm trying to find out the truth.
真相？ The truth?
真相就是。。。 The truth is...
你会为她的病搬出几个专用名词 you'll find some name for her condition,
然后过个几年 and in another couple of years,
她又会冒出来虐待其他孩子 she'll be out there abusing someone else's child,
甚至有可能她自己的孩子 maybe even her own.
您能告诉我那天晚上发生的事吗？ Can you tell me what happened that night?
那天是我们雇桃乐茜当保姆的第一天 That was the first time we used Dorothy as a babysitter.
我质疑过，可牧师说她没问题的 I had my doubts,but the pastor said she was all right.
桃乐茜？我们回来了 Dorothy? We're back.
桃乐茜？ Dorothy?
宝宝乖，不乖不准喝牛奶哦！ Naughty baby won't drink its milk!
上帝啊！ Jesus!
他是我的宝宝 He's my baby.
他是我的宝宝，他是我的宝宝！ He's my baby. He's my baby!
- 放开他！ - Get away from him! - 他是我的宝宝！ - He's my baby!
哈罗，丑逼！ Hello, shit face!
你做了什么？ What have you done?
你做了什么？你都干了些什么！ What have you done?What have you done!
快，快走！ Come on. Come on!
牧师，您得让我们去大陆 Pastor, you gotta let us on to the mainland.
孩子急需医治，求您了！ It's an emergency. Please!
这次是特殊情况，可以破一次例 In this case, we'll make an exception.
好吧，我打给急救中心，他们会派架直升机来 Well, I'll call for assistance.They'll send a helicopter.
特么就是个女神经 She's a fuckin' nutcase.
去问问保罗·法隆的儿子杰克，听听他是怎么说的 Ask Paul Fallon's son Jake what he thinks of her.
你好，桃乐茜 Hello, Dorothy.
我是莫顿医生 I'm Dr. Morton,
你可以叫我简阿姨 but you can call me Jane.
你盼着我来，不是吗？ You were expecting me, weren't you?
你很有绘画天赋 You're very gifted.
桃乐茜，我们得谈谈 Dorothy, we need to talk.
我可以坐这吗？ Can I sit here?
你知道我为什么来这，对不对？ You know why I'm here, don't you?
我，只是想和你谈谈心 Look, all I want is to listen to you.
我来不是来审问你，也不是做什么判决 I'm not here to judge you,and I won't make any decisions.
你喜欢小宝宝吗？ Do you like babies?
什么宝宝？ What baby?
没什么宝宝，我当时根本就没在那 There was no baby.I wasn't even there.
我不想再说了 I don't want to speak anymore.
没人听我说 Nobody listens to me.
没人 Nobody.
我在听啊 I'm listening.
而且我会懂你的 And I'll understand you.
桃乐茜 Dorothy.
相信我 Trust me.
你刚才说你那晚没在凯斯利家，那么你在哪呢？ So where were you if you weren't at the Kearsleys'?
我做完祷告 I said my prayers,
就去睡觉 and I went to bed.
然后第二天早上我 And I woke up in the morning
在我床上醒来 in my bed.
你还记得其他事吗？ Do you remember anything else?
你这些问题问得我很烦 I'm sick of all your questions.
好吧 Okay.
那这样，我们换一下怎么样？ Well, why don't we just swap places, then?
你来问我问题 You ask me questions.
我能问你问题？ I can ask you questions?
你认为她有罪是吗？ You think she's guilty, don't you?
我只是就这个案子做首次心理评估 I'm just doing the first sychological assessment in this case.
案子？ Case?
她还只是个孩子 This case is a child.
她已经吓坏了 And she has suffered enough.
真相究竟如何是由法庭决定的 It's up to the court to decide what happens.
我保证我会尽全力帮助她 I promise I'll do what's best for her.
“好奇心” "Curiosity."
“原罪抑或缺陷？” "Sin or flaw?"
认真听讲！ That's enough now!
把这句话抄写100遍 Write that out 100 times
明早交给我 and show me in the morning.
下课！ Now go!
您还兼任社区医生？ So you're the doctor, too?
是的 I am.
您作为医生给桃乐茜做体检有多久了？ How long have you been looking after Dorothy?
从她3岁到13岁 Not since she was 13.
医生：罗斯牧师 病人：桃乐茜·迈尔斯 出生日期：3月12日 亲属：艾琳·M·迈尔斯 体重表
她幼年时很健康，不是吗？ Healthy child, isn't she?
这座岛上，人们过着干净、健康的生活 Here on the island,we live a clean, healthy life.
我们的信仰庇护着我们 Our faith shelters us.
我猜您没有觉察到桃乐茜有心理疾病吧？ I suppose you just failed to notice her mental illness?
桃乐茜是个特殊的孩子 Dorothy is a special child.
在我们的社区里她有着特殊的地位 There is a place for her in our community.
特殊到她可以虐待婴儿？ Even if she did molest that baby?
这应该由上帝来裁决，而不是我 It is the Lord's place to judge, not mine.
我也不是来裁决她的 I'm not here to judge her, either.
我是来帮助她的 I'm here to help her.
而且她可以得到帮助 And she can be helped.
我们不吃你这一套 We have little faith in your science.
你以为你的奇技淫巧能彻底了解她圣洁的心灵？ How can your science fathom her pure soul?
她是上帝的其中一位天使 One of God's angels.
一位有可能锒铛入狱的天使 An angel that might end up in prison.
这里的男的对女性有歧视是吗？ They're not really fond of women in here, are they?
这座岛的社区居民都是虔诚的教徒 It's a very devout community.
他们非常重视信仰 They take their faith very seriously.
你不信教吗？ You're not a believer?
我？不是，妈也 Me? No. Jeez.
从小就耳濡目染 Had enough of that when I was a kid.
你是在这出生的吗？ You were born here?
嗯，也在这成长 Hmm. And raised.
原本想离开这，但这岛像一块磁铁 Tried to escape the place,but this island is like a magnet.
一刻也不能分割 You can't escape.
请慢用 There you are.
这岛上的人除了白色布丁不吃别的了？ What is it with white food and this island?
嘿，你才刚来三天 Hey, you've only three days of it.
我还得在这过日子 I have to live here.
今天我去见桃乐茜了 I saw Dorothy today.
是吗？何如？ Yeah? How'd it go?
我觉得她很害怕 I think she's scared to death.
- 害怕谁？ - Scared of who? - 不知 - Don't know.
可能怕她自己 Herself, maybe.
自卑会导致恐惧 Self-loathing can be a powerful driver.
别老盯着她，约翰 Don't stare at her too long there, John.
这种精神病医生你惹不起 You know what these shrinks are like.
她难道看不出咱们多么想操她吗？ Wouldn't want her to know we're thinking about fucking her.
你牛 Jesus.
仁慈的主啊 Dear Lord...
我等再次请您赐福 ...once again we ask You to shower Your blessings upon us.
给予您的仆人----桃乐茜 Give unto Your servant Dorothy
圣光散发的温暖 the warmth of Your divine light.
指引她 Let her find the way
穿过黑暗礼堂 through the halls of darkness.
说话鸭 Talk to me.
我知道你在那，我的儿子 I know you're there, my son.
跟妈妈说你好啊，儿子 Say hello to your mother, son.
生日快乐，儿子 Happy Birthday, son.
恐怕今次时机不对 Perhaps this is not the time.
很遗憾，道友 I'm sorry, mate.
喂！ Hello!
简简！ Janey!
嘛呢？江湖骗子 What's up, lying shrink?
没搅醒你的春梦吧，哈哈！ Hope we're not wakin' you up, eh!
我们不需要你！ We don't need you!
滚回大陆去吧！ Go back to where you belong!
冷静点好吗？约翰 Would you calm down, John?
行了兄弟，只是帮小屁孩罢了 Come on, lad. They're only kids.
- 魔鬼作证！ - Christ Almighty! - 妈的 - Jesus.
只是熊孩子，约翰 They're just kids, John.
- 小混混而已 - It's just kids messing about. - 放开我 - Let go of me.
我要宰了这帮兔崽子 I'll fucking kill them.
他们就在下面，等着我开窗 They were underneath my window, waiting for me.
听我说，我知道你很恼火 Look, I can see you're upset.
不过这座岛上每家每户我都熟悉 But I know everybody on this island.
没有你描述的这几个小痞子 There aren't any teenagers that fit that description.
也没有你说的那种橘黄色的车子 Or orange cars, for that matter.
你意思这都是我的幻觉？ You think I'm imagining this?
不是，不过。。。 No, but--
这样 Look,
如果你觉得有必要，那我就 if it helps, I'll stick around
在这附近巡逻几天，怎样？ for the next couple of days, okay?
你是星期天走，对吧？ You're leaving Sunday, right?
那是我儿子 That's my son.
和他妈住在内地 Lives with his mother on the mainland.
你有孩子吗？ Do you have any kids?
有个男娃 A little boy.
是吗？ Yeah?
已经没了 He died.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
额，我得走了 Um, I'd better go.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
我妹妹死了以后 When my sister died,
没人照顾桃桃 there was no one else to look after her.
所以桃桃自然就跟着我了 So it was natural she stay with me.
桃乐茜的爸爸呢？ What about Dorothy's father?
我们从没见过 We never knew him.
梅波绝不是那种滥交的人，你懂吗？ Mabel wasn't promiscuous,you understand?
尽管她古怪 She was fanciful,
轻浮 flighty.
她也不是单纯的人，不会轻易相信别人 She wasn't simple, either,no matter what the others say.
她工作一直不稳定 She just couldn't seem to hold down a job
直到后来在殡仪馆求得一份差事 until she took the job in the funeral parlor,
入殓尸体 Iaying out the dead.
她喜欢那份工作 She liked that.
她真的是一个好母亲 But she was a good mother.
她保护桃桃不受别的孩子欺负 And she kept Dorothy safe from the other children.
您知道为什么别的孩子要欺负桃乐茜吗？ Do you have any idea why she was bullied by the other children?
因为小孩子总是喜欢 Because they hated anyone or anything
排斥异己 that was different.
愿上帝保佑这孩子，桃桃一直不合群 God help the child.She was always different.
您觉得她有虐童倾向吗？ Did you ever think she might be dangerous?
桃桃绝对没有打那个婴儿 She never laid a hand on that baby.
她向我发过誓她没打 She swore to me she didn't,
我相信她 and I believe her.
你为什么要帮助我？ Why do you want to help me?
因为我听了你的话。。。 Because I've heard you talk and--
我觉得你不是来帮我的 I don't think you're here to help me.
我是来帮你的啊 I am here to help you.
我觉得我能帮到你，桃乐茜 I think I can help you, Dorothy.
知道为什么吗？ You know why?
因为这是我的天赋 Because it's my gift.
你擅长画画 You're good at painting,
而我善于倾听和理解别人的心声 and I'm good at listening and understanding.
我明白你为什么喜欢这地方了 I can see why you like this place.
这儿真美 It's beautiful.
我小时候，妈妈常带我来这 My mother used to bring me here when I was little.
我们在这玩飞翔游戏 We had this game where we pretended to fly.
我一直梦想能展翅翱翔 I always wanted to fly.
如果你能飞，你想去哪？ Suppose you could fly.Where would you go?
哪也不想去 Nowhere.
我只想飞 I'd just fly.
我永不着陆 I'd never land.
我要一口气 I'd fly as far as I could
飞到天尽头 until my last breath...
然后才降落 and then fall.
最后一切就都结束了 And everything would be over.
别害羞，孩子 Don't be shy, boy.
嘿 Hey.
嘿，保罗，你这个儿子貌似有点怂啊 Hey, Paul,that son of yours won't take a drink.
喝吧，阿杰 Go on, Jakey.
牧师没在这 The Pastor's not here.
你现在是男子汉了，阿杰 You're a man now, Jakey.
恶心。。。 Uhh...
母亲：梅波 父亲：？ 艾琳姨妈：寄养 牧师：罗斯
我主耶酥之爱 The love of the Lord Jesus
犹如无边大海 is as the ocean, vast and endless.
海浪拍逐沙滩 We see it lap upon our shore.
诸君也须领会 But know that it laps on every shore.
我主大智大慧 The Lord sees all and knows all
辨别孰是孰非 the righteous and the sinner,
决断有罪无罪 the guilty and the blameless.
早上好 Morning.
我们先前有个约定，还记得吗？ We had an appointment.Do you remember?
哦抱歉 I'm sorry.
我得带桃桃 I had to take Dorothy
去警局备案登记 to the police station to sign the register.
她正等着你呢 She's ready for you now.
嗨，桃乐茜 Hi, Dorothy.
想跟我一块出去走走吗？ Do you want to come for a walk with me?
等下我会送你回姨妈这的 I'll take you back to your aunt afterwards.
我想和大姨妈在一起 I want to stay with my auntie.
听话，孩子 Come on, child.
过来 Come out.
听大人的话，孩子 Do as you're told, child.
这才是个乖囡 That's a girl.
你姨妈对你真好，是吧？ Your aunt is really nice with you, isn't she?
是的，她对我很好 Yes, she is.
她会照顾我一直到我妈妈回来 She's looking after me until Mommy comes back.
你妈妈在哪？ Where is your mommy?
妈妈出海了，在海上航行 She's out on the sea, sailing.
她很快就会回来接她的小咪咪 She'll soon be back to pick up her little Mimi
给小咪咪穿上漂亮的裙子 and give her a pretty dress.
咪。。。咪咪？ M-Mimi?
你多大了？ How old are you?
三岁 3.
系不系很可爱鸭？ Ain't she gorgeous?
如果你是咪咪 So if you are Mimi,
那桃乐茜去哪了？ where has Dorothy gone?
她没去哪鸭 She hasn't gone.
她在睡觉 She's asleep.
睡觉？ Asleep?
是鸭 Yes.
在这儿，就在这里面 In here. Right inside.
桃乐茜睡在你身体里？ Dorothy is asleep inside of you?
雷鸡母鸡？ You know what?
她妈妈死的时候 When her mother died,
不得不由我出席葬礼 I had to go to the funeral
因为桃乐茜当时在睡觉 because Dorothy was sleeping.
他们老是不准她出来 They don't let her out much.
谁不准她出来？ Who doesn't let her out?
其他人 The others.
他们是谁？ Who are they?
他们不准我说 I'm not allowed to tell.
为什么他们不让桃乐茜出来？ Why don't they let her out?
因为她老想自杀 Because she always tries to kill herself.
你觉得我发型炫丽吗？ Do you think my hair is pretty?
喜欢吗？ Do you like it?
这是礼物，你就这样穿着吧 It's a gift. You can keep it on.
哦，霞霞侬！ Oh, thank you!
扒了这骚货的裙子！ Tear that bitch's dress!
扒光撕光！ Tear that bitch's dress!
桃乐茜！ Dorothy!
撕成碎片！ Trash it to ribbons!
- 咪咪！ - Mimi! - 闭嘴！你这小婊子！ - Shut your mouth, you little bitch!
啊！贱人！ Aah! Bitch!
你是谁？ Who are you?
告诉我 Talk to me.
滚开！ Fuck off! Ugh!
走你！渣女！ Fuck off, slag!
我他妈踢你丫的。。。 I'll kick your fuckin'--
妈咪 Mommy.
妈咪，你在哪？ Mommy, where are you?
妈咪，救我 Mommy, help me.
救我 Help me.
嘘 Shh.
嘘，没事了 Shh. It's over.
我就在你身边，孩子 I'm here with you, baby.
你好大的牛胆！ How dare you!
臭不要脸 You should be ashamed of yourself.
来，宝贝 Come on, pet.
如果你在庭审期间没干扰法庭我会谢谢你的 I would appreciate it if you didn't interfere during the sessions.
走吧，亲爱的 Come on, darlin'.
走吧 Go on now.
乖囡 Good girl.
喂？托马斯？ Hello? Tom?
是我，简 It's me, Jane.
是啊，不错 Yeah. Great.
这案子确实有趣 Well, it's a very interesting case.
我想我可能还得多住。。。 I think I just might have to stay--
喂？ Hello?
见鬼 Shit.
八戒！ Badger!
噢，你吓死我了 Oh. You scared me.
对不起 Sorry.
岛内打给岛外电话信号很差的 It's difficult to call the mainland from the island.
你回村里吗？ You going back to the village?
嗯，回去吧 I am now, I suppose.
你的烟真尼玛难抽 Your fags are crap.
你还没学聪明吗？ Haven't you got anything stronger?
- 桃乐茜？ - Dorothy? - 啊哦 - Uh-uh.
回答错误 Wrong answer.
再猜一次？ Want to try again?
好吧，我看到的是桃乐茜 Well, I see Dorothy.
但你听到的是玛丽的声音 But you're listening to Mary.
懵圈了是吧？ Fuckin' weird, huh?
那么咪咪在哪？ So where's Mimi?
小贱人堵不上小屁孩的嘴 Little bitch couldn't keep her mouth shut.
那么桃乐茜呢？ And what about Dorothy?
哭鼻子呢，或者又搁那做狗屁祷告呢 Moaning or praying somewhere in here.
她只有一点有用 She's only good for one thing--
在我喝醉后替我断片儿 taking the hangover after I get drunk.
这就是真相吧，玛丽？ Is that what happened, Mary?
是你伤害了那婴儿，然后让桃乐茜替你背黑锅？ You hurt the baby and let Dorothy face the consequences?
我没碰那小崽子一根汗毛！ I didn't lay a finger on that brat!
但如果桃乐茜为此进监狱，你就再也喝不了酒了 But if she goes to jail for it,there's no more drinking for you.
该小心的是你，江湖骗子！ You better take care, shrink!
在这岛上你是外人 You're a stranger here.
再多管闲事 Stick your nose in too far,
让你吃不了兜着走！ and you might lose it!
你最好相信我 Trust me.
不然有你好看 You don't want that.
谁告你可以乱摸老娘奶子的？ Who said you could feel me tits?
咱们干吗要去参加那种垃圾派对？ Why are we going to this shitty party anyway?
因为老娘，要跳舞 Because I want to dance.
跳你妹 Fuck you.
你们知道老娘最会跳什么舞吗？ And you know how well I can dance.
嘿 Hey.
我操 Jesus.
妈了个逼的 The bastards.
操他妈！ The bastards!
我发誓，我要他们血债血还 Christ. I'm gonna make them pay for this.
上帝作证 By Christ I am.
过来，乖，过来 Come on, lads. Come on.
快来 Come on.
法隆太太 Mrs. Fallon.
法隆太太，我是简·莫顿 Mrs. Fallon, I'm Jane Morton.
- 我是来。。。。 - I'm here to-- - 我知道你是谁 - I know who you are.
我得和令郎杰克谈谈 I need to speak to your son Jake.
你要问杰克那疯丫头桃乐茜·迈尔斯的事吗？ You want to ask him about that bitch Dorothy Mills?
她是个骗子，满口谎言的婊子 She's a liar. A slut and a liar.
你干嘛骂她婊子？ Why do you call her a slut?
怎么着？ What's the problem?
你想干嘛？ What do you want?
来看戏的？ Come to gloat?
- 保罗，冷静点 - Paul, calm down. - 收声！ - Shut up!
你幸灾乐祸是吗？ You're getting a real kick out of this, aren't you?
把我们当小白鼠搞得岛上乌烟瘴气 Messin' us around like guinea pigs.
今天老子打开天窗说亮话 Well, let me tell you something.
这座岛不是你的实验室，赤脚医生！ This island is no fucking laboratory, Doctor.
别这样，保罗，算了 Come on, now, Paul. Drop it.
- 好了，住手！ - All right, come on. - 你这只野鸡！ - You fucking bird.
快走 Go on.
你们这帮人是不是都有病啊？！ What the fuck is wrong with you people?!
只管走 Just go.
“私有财产”
你要控记你寄几，兄弟 Get a grip on yourself, boy.
我们没做错什么 We didn't do anything wrong.
错不在我们 Not us.
我们没什么好内疚的 We've nothing to be guilty about.
没有，警官 No, sir.
周日休息
这破岛上到底还有没有能用的东西？ Does nothing work on this bloody island?
- 明天我们看看能不能修好 - We'll see what we can do tomorrow. - 明天？ - Tomorrow?
今天是主安息礼拜日 It's the Lord's day today.
玛丽？ 桃乐茜·迈尔斯 --- 咪咪？
去教堂看看吧 Go and see in the church.
她引恶魔遁入她的屋子 She let the devil into her house.
我等之神父 Our Father
- 我等之荣耀王者 - Our King of glory - 我等之荣耀王者 - Our King of glories
- 我等乞求我主耶酥 - We ask the Lord Jesus - 我等乞求我主耶酥 - We ask the Lord Jesus
承受您的仆人桃乐茜 To bear your servant Dorothy
再次带进阴曹地府 Once more into the realm of the dead.
赞美我主耶稣基督 Praise be to the Lord Jesus Christ,
我仁慈的神父，仁慈的主 our Father, our King
求您准许他跟我说说话 Please let him talk to me.
求您准许他开口说话 Please let him find the peace to talk.
放开她！ Leave her alone!
穿越无尽的黑暗 Through the blackness of eternity--
我操你们这群猪祖宗！ Fuck all of you pigs!
求求你们快住手！ Please stop!
好痛啊！ It hurts!
放开她，不然我宰了你们！ Let her go before I fucking kill you!
求你们不要！ Please don't!
放开她！ Leave her alone!
看在上帝的份上！ For God's sake!
不要，不要。。。 Please don't. Please.
明早我要正式通知法院 I shall notify the court in the morning
桃乐茜必须立即收押监管 that Dorothy must be taken into custody immediately.
她跟着你们这群人太不安全了 She's not safe with you.
我要带她走 I'm taking her with me.
你这婊子！婊子！ You bitch! Bitch!
听话，桃乐茜，冷静 All right, Dorothy, calm down.
哦嘿！是那个狗娘养的条子！ Oh, hey, it's the fucking sheriff!
我说过你别来打扰我 I asked you not to intervene.
她再这样我就把她绑了 Well, next time, I'll tie her up.
我的脑壳 My head.
你呀，真是命运多舛 Well, you were kind of asking for it.
桃乐茜？ Dorothy?
我不是桃乐茜 I'm not Dorothy.
我是柯特 I'm Kurt.
好吧，见到你很高兴，柯特 Well, nice to meet you, Kurt.
我叫简 I'm Jane.
告诉我我该怎么帮你 Tell me what I can do to help you.
我一直替她挨打 I always take the pain for her.
替桃乐茜 For Dorothy.
我替她抗揍，替她受罪 I take the pain so she doesn't get hurt.
她控制不了 She wouldn't handle it.
你真是英雄救美 That's very brave of you.
是啊，我现在有点厌烦这事了 Yeah, well, I'm getting a bit bored with it now.
还有我不想进监狱 And I don't want to go to jail.
要是桃乐茜进监狱，我们也得进去，是吗？ If Dorothy goes to jail,we'll all go, won't we?
是的 Yes.
但你得配合我 But you have to help me.
你那天晚上在不在凯斯利家？ Were you there at the Kearsleys'?
- 你有没有看到那婴儿？ - Did you see the baby? - 没，没有 - No, no.
我不能说，邓肯不让我说 I can't talk. Duncan won't let me.
- 邓肯又是谁？ - Who's Duncan? - 邓肯是老大 - Duncan's the boss.
他在哪？我能和他聊聊吗？ Where is he? Can I talk to him?
算了吧，最好不要招惹他 Trust me, you don't want anything to do with him.
尤其是你，他会杀了你的 You, especially. He'd kill you.
转告邓肯我想跟他说。。。 Tell Duncan that I want to speak to--
滚回来，混蛋！ Come back here, bastard!
混蛋！闭嘴！ Bastard! Shut it!
帮我按住她 Hold her down for me.
桃乐茜 Dorothy.
不 No.
我杀了那孩子，是不是？ I killed the baby, didn't l?
告诉我，告诉我啊 Tell me. Tell me, please.
- 桃乐茜？ - 你要做什么？不要 - Dorothy? - What are you doing? No.
- 我保证 - 住手！ - I promise - Stop it.
- 我保证不会痛的 - I promise it won't hurt. - 奏凯！ - Stop it!
我们应该送她回家 We should take her home.
我给她注射了一支镇静剂 I gave her a tranquilizer.
她会睡到明天早上 She'll sleep until tomorrow morning.
她醒之前我会过来的 I'll be here before she wakes up.
欢迎你下次再来 You were very impressive back there.
谢谢 Thanks.
不过今天上午最好去渡口 But you should've got that ferry this morning.
你知道，岛民们变得越来越烦躁 You know, people are getting nervous around here.
你令他们心神不安 You're unsettling them.
我令他们心神不安？ I'm unsettling them?
你收集资料已经有段时间了吧？ You've had time to gather your material, you know?
报告也应该可以写出来了吧？ You can write your report now, can't you?
是，但现在不只是一份报告那么简单了 Well, maybe there's more at stake than just a report.
听着，我有一艘小船 Look, I've a small boat.
我可以很快载你回内地 I could easily take you to the mainland.
我必须带上桃乐茜一起走 I can't leave without Dorothy.
下次摆渡开航要三天以后了 Well, the next ferry isn't for three days.
那么我就再等三天 Well, then, I'll just have to wait for it.
回头见 See you later.
阿杰 Jakey.
嘿，小鲜肉 Hey, gorgeous.
去派对吗？ Want to party?
桃乐茜，你不该到这来 Dorothy, you shouldn't be out here--
闭嘴 Shut up.
捎我一程 You drive.
过来 Come on.
来吧 Come on.
来吧，来嘛 Come on. Come on.
你他妈还真以为我会让你这种 You really think I was gonna let a pinhead like you
傻逼上我吗？ jerk off inside me?
你是个傻小子，阿杰，不是吗？ You're a funny boy, Jakey, aren't you?
屌痒难耐是吗？ Can't resist.
我心里是很火，但不是欲火 I'm desperate,but I'm not that desperate.
你个变态婊子，我他妈杀了你！ You twisted slut. I'll fucking kill you!
母狗！ You slag!
公共汽车！ You fucking dirt box!
喂？ Hello?
莫顿医生？ Dr. Norton?
是，是我，你是谁？ Yes, it's me. Who's speaking?
桃乐茜试图自杀 Dorothy tried to kill herself.
你是谁？ Who is this?
桃乐茜需要你，快来 Dorothy needs you. Come quickly.
桃乐茜！ Dorothy!
怎么搞的，冻坏了吧 Why, you must be freezing.
我不是桃乐茜，我是柯特 I'm not Dorothy. I'm Kurt.
甚么一回事，柯特？ What happened, Kurt?
你哄桃乐茜上床睡觉后 When you put Dorothy to bed,
玛丽就接管了肉身然后爬窗逃了出来 Mary took over and escaped out the window.
她做了什么？ What did she do?
平时那种恶作剧 The usual tricks.
她撩了一个小子 She got arsed with some bloke,
后来玛丽情绪失控消失了 and then vanished when things got out of hand.
桃乐茜差点就跳崖了 Dorothy was so close to throwing herself off that cliff.
要是我再晚一步去救她的话。。。。 If I hadn't been there to save her--
你真好人，柯特 Good man, Kurt.
桃乐茜会以你为荣的 Dorothy will be very proud of you.
哦，宝贝，姨妈来了，没事了 Oh, sweetheart, I'm here.It's all right now.
姨妈带你回家 I'm taking you home.
你给她吃的是哪门子药？ What sort of drug did you give her?
我没死吗？ I'm not dead?
我没死！ I'm not dead!
没，没，你没死 No, no, you're not dead.
可我不是跳崖了吗？ But I saw the cliff.
我记得悬崖 I remember the cliff.
我跳下悬崖，看到了海浪 I fell off the cliff. I saw the waves.
嘘。。。你现在很安全，没事了 Shh. You're safe now. It's okay.
不，我是个怪胎 No, but I'm a freak.
没人愿意帮助一个怪胎！ Nobody can help a freak!
你不是怪胎，桃乐茜，听没？ You're not a freak, Dorothy, okay?
我做过可怕的事，而那些事我却不记得 I've done horrible things I don't even remember.
我很内疚 I'm so ashamed.
我很自责 I'm so ashamed.
听着，桃乐茜，仔细听我说 Listen, Dorothy. Listen carefully to me.
那些事都是你体内的那些人做的，并不是你的过错 The things that are happening inside of you are not your fault.
你并不知情 These blackouts that you have,
你脑海中的多种想法 they're caused by different characters
形成了多重人格 that you've created in your mind.
当你感到害怕的时候，就像现在 And when you're scared,just like now,
你的。。。你的大脑会派某一重人格来保护你 your-- your mind sends out a character to protect you.
可是我一点也记不起来 But I don't remember anything.
是，那是因为。。。 No, but it's because--
那是因为你。。。 it's because you--
- 桃乐茜 - 我不听 - Dorothy. - No.
是因为。。。 It's because...
当他们成为主人格时你的意识就不存在了 you disappear when that happens.
桃乐茜。。。 Dorothy...
他们就在你体内 they're inside of you.
不，不！ No. No.
桃乐茜，他们在阻止你 Dorothy, they're trying to keep you
- 自杀 - from killing yourself. - 不是真的 - It isn't true.
桃乐茜，是其中一重人格 Dorothy, it was one of these characters
伤害了那婴儿，桃乐茜，并不是你 that hurt this baby, Dorothy, not you.
你不必怕他们 You mustn't be afraid of them.
听着，你必须试着协调整合他们 Listen, you must try to relate to them.
把你的脏手拿开！ Get your hand off me.
我不是叫你滚蛋了吗？ Didn't I already tell you to piss off?
邓肯，是你吗？ Duncan, is that you?
是你伤害了那婴儿？ Did you hurt the baby?
你认为我打了那小屁孩？ Do you think I hurt the baby?
- 为什么你要那么做？ - Why did you do it? - 我能做什么？ - How can I do anything?
我只是一个人格 I'm just a character.
为什么你要那么做？ Why did you do it?
赔偿 Payback.
一丁点赔偿罢了 Just a little bit of payback.
一个婴儿能有什么事把你惹毛？ What could a baby have done against you?
妈的你自以为很聪明，是吗？ You think you're so fucking smart, don't you?
你根本就是啥也不懂 You don't know anything.
你怎么不去看看桃乐茜最近画的那幅画？ Why don't you take a look at Dorothy's latest drawing?
那是她专门，为你画的！ She did it just for you!
这不就是那可爱的小大卫吗？ Isn't that sweet little David,
慢慢下沉，最终淹死 floating and dead
像不像一条又臭又烂的死鱼？ Iike a rotten old fish?
“妈咪，妈咪，水好冷！” Mommy, Mommy, the water is so cold.
- 别说了 - Stop it. - “我不想死” - I don't want to die.
停下，别再说了！ Stop it. Stop it!
“别冲我凶，妈咪，我快沉下去了，救救我” Don't shout at me, Mommy.I'm drowning. Help me.
“救救我，你为什么不要我了？” Help me. Why did you leave me?
“别让我沉下去” Don't let me drown.
“妈咪，救我！” Mommy, help me.
“为什么离开我？” Why did you leave me?
“别让我沉进水里” Don't let me drown.
“求你了，水好冷” Please, the water is so cold.
“水好冷” The water is so cold.
“我不想死” I don't want to die.
请原谅妈妈 Please forgive me.
都是妈妈的错 It was my fault.
我以为那里很安全 I thought it was safe.
请原谅妈妈吧 Please forgive me.
照片里的这个男孩是谁？ Who is the boy in this photograph?
是我孙子 That's my grandson.
他就是那天害我冲进湖里的男孩 He's the boy that drove me into the lake,
他，还有另外两个孩子 him and two other kids.
哦，不，不可能是他 Oh, no. It couldn't be him.
他已经死了十年了 He's dead this ten years.
他吉他弹得很好 He was good on the guitar.
他叫什么名字？ What was his name?
邓肯 Duncan.
他是怎么死的？ How did he die?
稀里糊涂就死了 Such a stupid thing.
他们开车一股脑儿冲进了湖里 They crashed their car into the lake.
他们？ They?
邓肯和他的两个死党 Duncan and his two young friends,
玛丽和柯特 Mary and Kurt.
不，这不可能 No, that's impossible.
我亲眼看到他们的车朝我开过来 I saw them in the car in front of me.
后来又在广场那见过他们 I've seen them in the square.
你要是不相信，看看这些报纸吧 If you don't believe me,check the records.
《多尼哥社区报》 多尼哥郡 当地青年醉驾 惨烈车祸 多个家庭破碎
车祸悲剧 青年惨死 邓肯·麦克可兰 玛丽·麦克马洪 柯特·盖拉赫
你一定跟她聊过你儿子的事 You must have told her about your son.
这件事我只跟你一个人提过 You're the only one I've mentioned it to.
而且我都没告诉过你大卫的死因 And I didn't even tell you how he died.
你多半是过于紧张了 You've obviously been going through too much strain.
你看你现在筋疲力尽，可能大脑 Look, you're exhausted,and your imagination's
产生幻觉，开始在欺骗你了 beginning to play tricks on you.
欺骗？ Tricks?
你根本就没搞清楚状况 You don't have the slightest idea.
她头脑里那几个人格的原形都死了 These characters inside of her head are dead.
他们都已经死了！ They're dead!
害我掉进湖里的那几个孩子，他们也都死了 And these kids that drove me into the lake, they're dead, too.
正是他们几个害得可怜的桃乐茜 And they're the ones that are turning poor Dorothy
变成了一个口技表演者！真见鬼！ into a fucking ventriloquist!
一会是咪咪，一会是柯特 One time she's Mimi,then she's Kurt,
一会变成邓肯，一会又成玛丽 then she's Duncan, then she's Mary.
他们借桃乐茜的嘴巴跟我说话 I've heard them all speak through her,
而可怜的桃乐茜只能俯首听命 and there's not a fucking thing she can do about it.
你怎么会相信这种鬼故事？！ How can you believe that?
拜托，你可是一位精神病医生 You're the psychiatrist, for fuck's sake.
科林，不是故事，是真的有鬼 Colin, some evil shit is going on.
我发誓，她能感受到人们内心的痛苦 I swear, she feels people's pain.
我的意思是，我甚至听到我死去儿子说话的声音 I mean, I even heard my own dead son speak.
简，简，简，简 Jane. Jane, Jane, Jane.
静下心来 Hush.
简，你还是离开这吧 Jane, you have to get away from here.
明天我送你回内地 I'm gonna take you to the mainland tomorrow
- 不 - No. - 不，听我说 - No, listen.
我注意到岛民们的不良举动 I don't like the way people are acting.
你现在的处境非常危险 I don't think you're safe here.
桃乐茜到底有什么问题？ What is their real problem with Dorothy?
那帮人为毛这么怕她？ What are they so fucking scared of?
这是个秘密，好吗？地方机密 It's old stuff, okay? Local stuff.
就像你扒开一块石头，埋在底下的东西会暴露出来 It's like you've lifted a stone and exposed something.
我没法相信桃乐茜的事 I can't believe it's Dorothy.
给 Here.
这可以帮你渡过今晚 These'll help you get through the night.
你可以睡在这 You can sleep here.
天一亮我就叫醒你 I'll wake you first thing in the morning.
相信我 Trust me.
明早我们做个了断 We'll make decisions in the morning.
好吧 Okay.
不！ No!
八戒！ Badger!
科林，你个没用的阳痿！ Colin, you fucking loser!
“我不能丢下桃乐茜 简”
我要带桃乐茜去内地的医院 I'm going to take Dorothy back with me to the hospital.
在那给她进行正确的治疗 With the right treatment there,
我相信我们能帮助她 I'm confident we can help her.
这是为她好，麦克马洪太太 It's for her own good, Mrs. McMahon.
只要我能证明桃乐茜患有多重人格分裂症 If I can prove this is a case of multiple personality,
那么法庭就很有可能判她无罪 there's a good chance she'll be acquitted.
你想独吞她的天赋，是不是！ You want to keep her gift all to yourself, don't you?
我不能承受再次失去玛丽的痛苦 I couldn't bear to lose my Mary all over again.
我们讨论的是桃乐茜，麦太太 We're talking about Dorothy, Mrs. McMahon.
我的小玛丽十年前去世了 Well, my little Mary died 10 years ago.
原以为我这辈子再也见不到她了 I thought I'd never see her again.
但仁慈的上帝将桃乐茜带到了我家，仿佛天赐宝物 But the good Lord brought Dorothy into my home as a gift.
她是一件能抚慰我心伤的瑰宝 She's worked miracles for me.
她能发出你儿子的声音，是不是？ She's made your son speak, hasn't she?
大卫 David.
你儿子叫大卫，是不是？ That's his name, isn't it?
是不是？ Isn't it?
我们得为桃乐茜着想 We have to think about Dorothy.
我们得帮助她 We have to help her.
我会好好照顾她的 I'll take good care of her.
你最好赶紧离开这 You've gotta get away from here.
我看到死神的翅膀笼罩在你身上 I've seen death cast its wings on you.
怎么了？桃乐茜 What is it, Dorothy?
是这水吗？ Is it the water?
- 那么血呢？ - And the blood? - 我很害怕 - I'm scared.
我不想回忆了 I don't want to remember.
我很害怕 I'm scared.
没事的 It's okay.
你经历过一次 You've gone through it once.
可以凭记忆复制一回 And you can live it again through memory.
我会及时拉你回来，桃乐茜 I want to take you back in time, Dorothy.
我从10数到1 I'll count from 10 to 1.
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1.
你在哪？ Where are you?
出了一桩车祸 There was an accident.
我妈妈在清洗尸体 My mother is washing the dead people.
- 你几岁？ - How old are you? - 我5岁 - I'm 5.
- 你认识他们吗？ - Do you know them? - 认识 - Yes.
瞧，桃桃，他们多美啊 Look, Dorothy. Aren't they beautiful now?
他们从阳间到阴间走了很长一段路 They've a long journey ahead of them,
来到了地狱 to the realm of the dead.
咱们跟他们道个别吧？ Shall we say good-bye to them?
不要。。。 No--
别怕，桃桃 Don't be scared, Dorothy.
看，这是你表姐玛丽 Look. It's your cousin Mary.
给她一个吻别吧 Give her a kiss good-bye.
- 不 - No. - 给她一个吻 - Give her a kiss.
不要！ No!
桃桃，给她一个吻别 Dorothy, give her a kiss good-bye.
来吧 Come on.
好了，结束了 Shh. It's over now.
可以了，桃乐茜，休息吧 It's over now. Dorothy. Shh.
你并没有亲那些尸体 You didn't kiss the dead bodies.
你的意识创造出“小女孩咪咪”这个人格 Your mind created Mimi as a tiny little girl
她对尸体毫无感觉 who doesn't have the slightest idea about death.
她替你亲了他们 She kissed the dead for you.
就是这样 Yeah.
都结束了 It's all over now.
睡吧，睡吧 Shh. Go to sleep. Go to sleep.
明早我们就走 We'll leave tomorrow morning.
嘘 Shh.
晚上好，科林 Evening, Colin.
还记得我吗？ Remember me?
- 不。。。 - No... - 和你那三个同伙在一块的时候 - You weren't so scared
你可没这么害怕啊 when you were with your three mates.
不 No.
这不是真的 You're not real.
别装作你忘了，你个畜生！ Don't pretend you've forgotten,you fucking piece of shit!
你已经死了 You're dead.
玛丽死了，你们都死了 Mary's dead. You're all dead.
我们回来了 We're back.
我们一直等机会来找你 We've been waiting for you.
是时候还债了 Time for payback...
治安官大人 Sheriff.
您说谁是下一个！ You tell us who's next!
您给断断！ It's up to you.
这屋里躺着个死人 There's a man lying dead in the hall.
您告诉咱们谁是下一个？ You tell us who's next.
快说该怎么办！ Don't you tell us what to do!
安静，你们每一个人！ Quiet, every one of you!
桃乐茜，告诉我发生了什么事 Dorothy, tell me what happened.
我不知道，我不知道 I don't know. I don't know.
我醒来的时候，他已经死了 When I woke up, he was dead.
必须阻止这个死丫头了 She's got to be stopped.
不然我们一个个都会被她害死！ Before she comes after all of us!
难道你没看清楚吗？他是自杀的！ Can't you see he killed himself?
桃乐茜不是问题所在 Dorothy's not the problem.
是你们！是你们所有人！ It's you! It's all of you!
她知道你们这群人中的某个秘密 She knows the truth about your community.
这丫头是个疯子，跟她妈一个德行 Dorothy is a lunatic,just like her mother,
你自己也清楚 and you know that.
桃乐茜是这座岛的岛民之一 Dorothy's a member of our community.
处理她的事是我等的责任 It's our responsibility to deal with her.
我的名字叫邓肯·麦克拉伦 My name is Duncan McLellan.
哦，邓肯 Oh, Duncan.
我亲爱的邓肯 My dear Duncan--
我也是这座岛的岛民之一 I was a member of your community, too.
我们正在听你讲，邓肯 We're listening, Duncan.
你们都给我过来 I'll show you.
告诉我们，邓肯 Tell us, Duncan.
为什么你要伤害凯斯利家的孩子？ Why did you hurt the Kearsleys' baby?
是为了报复他爸爸 His father had to pay.
他们伤害玛丽，全都得付出代价！ They all had to pay for what they did to Mary!
好嗨哟！玛丽！ Yeah! Come on, Mary!
走你！ Get the fuck away!
怎么不陪爷跳个舞啊？ Why don't you give us a dance?
滚开，混蛋！ Just piss off, would you?
骚货！ Slapper!
邓肯？ Duncan?
柯特！ Kurt!
你们这两个鸟人干嘛躲着我？ Why the fuck are youse hiding from me?
是不是背着我偷偷把酒都喝光了？ Keeping all the booze to yourselves, is it?
哥几个！ Lads!
操 Fuck it.
- 嘿！回来跳舞 - Hey! Come back and dance. - 跳你妈！ - Fuck off!
嘴巴放干净点，小婊子 Better watch your language, you slut.
是啊，对我兄弟要懂礼 Yeah, be polite to me friend.
喂！你们放开我！ Hey! Let go of me, will you?
别他妈碰我！ Get the fuck off me!
你们滚开！ Get the fuck off me!
邓肯！邓肯！ Duncan! Duncan!
放开她！ Leave her alone!
我擦！ Jesus!
放她走！不然我发誓我会杀了他！ Let her go! Or I swear I'll kill him!
放开她，伙计们！放她走吧！ Let her go, lads! Let her go!
退后！退后！ Back off! Back off!
不然我割他喉咙 I'll cut his throat.
你们这群人渣！ Fucking shag this!
我要宰了那小子！ I'll fucking kill him for that!
事儿闹大了，伙计们 This is getting out of hand, lad.
他差点鲨了你，你跟不跟咱们走？ He tried to kill you.Are you with us or not?
好了！没事了！ It's okay! It's over now!
他们追上来了！ They're riding our backside!
快啊！ Hurry up!
再快点！加速，兄弟！ Faster! Speed it up, man!
快踩油门啊！ Try the fucking gas!
快快！ Faster!
已经是最快了！ I can't go faster!
快！油门踩死！ Hurry! Just step on it!
开足马力！ Step on it!
哦，佛祖啊 Oh, God.
快快！他们要杀了我们！ Hurry up!They're gonna kill us!
你们。。。 You...
你们害死了我女儿 You killed my daughter.
你们是杀人凶手！ You killed my daughter!
柯特，我的柯特 Kurt. My Kurt.
那时我们年轻无知！ We were just young and stupid!
我们不是故意的。。。 We didn't mean--
原谅我们吧，邓肯，求你！ Forgive us, Duncan, please!
邓肯！ Duncan!
- 你个混蛋 - You bastard. - 放开我 - Get away from me.
松手！ Stay away!
滚开！ Stay away!
玛丽·麦克马洪是来索命的！ Mary McMahon was up for it!
你们这群伪君子 you bunch of hypocrites.
我们带走她的时候，你们不也睁一只眼闭一只眼么！ You didn't bat an eye when we took her away, did you?
嗯？ Hmm?
你们都觉得她活该 You all thought she deserved it.
是不是！ Didn't you!
这事我们每个人都有罪 We're all in this together.
都是罪人 Together.
大家伙可以死守这个秘密 We can keep this on the island.
这丫头是唯一的证据 She's the only evidence.
不！求你们！求你们不要伤害她！ Please! Please, don't touch her!
别碰她！求求你们！ You leave her alone! Please!
- 收声，女人！ - Hush, woman! - 别伤害她！ - Don't touch her!
仔细想想吧 Think about it now.
这种事您真想让天下人尽知吗？ Huh? Do you really want all the publicity?
嗯？ Hmm?
警察？ Policemen?
记者？ Journalists?
嗯？ Huh?
让他们把这座岛查个底儿朝天？ All poking their noses all around this island?
在我们的岛上？ Our island?
那将是，您这欢乐小社区的末日 It'll be the end of your happy little community.
好好考虑下 Huh? Think about that now.
她是唯一的证据 She's the only evidence.
你别过来！ You leave her alone!
如今是最黑暗的时刻 This is a time of tribulation.
恐惧与愤怒 Fear and anger
威胁到须拆散许多，许多年来 threaten to drive apart those who have lived in fellowship
生活在一起的人们 for many, many years.
我们不能让这事就这么过去了 We cannot let this pass.
为了这座岛，我们必须采取措施 For the sake of the island, we must act.
我们必须纠错 We must right this wrong.
我们不会把你们交给警方 We will not hand you to the police.
但你们，也不能再留在这了 But you cannot stay here.
你们，和你们的家人将被逐出此岛 You will be exiled from this place forever,
永远不准再回来 you and your families.
你们的房子会被铲平 Your homes will be leveled.
所有关于你们的档案会被清除 All memory of you will be erased.
如果有任何人反对 If any man should disagree with this,
就请提出来吧 Iet him speak now.
我们都有罪 We have all sinned.
我们都应该受惩罚 And we shall all suffer.
所以现在让我们将自己 So let us now devote ourself
奉献给我主耶和华的礼拜 to the worship of the Lord our God,
为求在耶和华的法眼下得到自赎 in the hope of redeeming ourselves in His eyes.
至于那位精神病医生 As for the psychiatrist,
是她自身的执拗 it was her own stubbornness
拒绝听从他人意见 and refusal to listen to reason
故此自取其祸 which brought her to tragedy.
只能说 Suffice to say
她不辞而别，悄然离世 she left us without word of her destination.
不 No.
不，不可能 No. It's not possible.
我死了？ I'm dead?
我对不起你，简 I'm so sorry, Jane.
这都是我的错 It's all my fault.
我当初就该阻止你去那座该死的岛 I should've stopped you from going on that damned island.
我自责不已 I feel so guilty.
别这么说 Don't say that.
我很高兴你派我去 I'm happy you sent me.
你知道我没能救到大卫 I couldn't save David, you see.
可至少我救了桃乐茜 But at least I saved Dorothy.
我拯救了她，是吗？ I saved her, didn't l?
你拯救了她 You saved her.
你带她回来见我 You brought her back to me.
她会被宣布无罪 She'll be acquitted,
然后将留在这里治病直到治好为止 and she'll stay here until she's cured.
太好了 Yeah.
而现在取决于你，简 And now it's up to you, Jane.
你得离开桃乐茜的肉身 You have to leave Dorothy's body.
不然她的肉身是不自由的 She won't be free until you're gone.
你会好好照顾她么？ Will you take good care of her?
我保证 I promise.
把这保管好 Keep it.
大卫非常爱你 David loved you so much.
我会永远珍藏的 I'll keep it forever.
永别了，我的爱 Good-bye, my love.
桃乐茜？ Dorothy?
是你吗？ Is that you?
简阿姨哭了吗？ Has Jane been crying?
她刚才在这 She was here.
现在离去了 She's gone now.
她和她儿子大卫，在一起 She's with her son... David.
您觉得他们是不是都离去了？ Do you think they're all gone?
邓肯和柯特 Duncan and Kurt
还有玛丽 and Mary?
还有咪咪 And Mimi, too?
从今以后你得学会活出属于自己的人生了，桃乐茜 You have to learn to live on your own now, Dorothy.
你解脱了 You're free.
（1小时39分28秒开始的片尾曲《Lullaby》很好听，推荐大家听一下） 《附身》全片完 谢谢观赏 =====悬疑片吧猪栏字幕组===== 翻译：水浒三国金刚 压制：邮差总按两次铃
♪没有魔法♪ ♪No charm♪
♪没有咒语♪ ♪No spell♪
♪永不♪ ♪Never♪
♪受伤♪ ♪Harm♪
♪来吧我们♪ ♪Come our♪
♪愉悦的♪ ♪Lovely♪
♪淑女♪ ♪Lady♪
♪之夜♪ ♪Night♪
♪夜莺♪ ♪Philomel♪
♪伴随妙音♪ ♪With melody♪
♪奏起我们甜蜜的催眠曲♪ ♪Sing in our sweet lulla-lulla-lulla♪
♪唱起我们亲切的摇篮歌♪ ♪Sing in our sweet lullaby♪
♪来吧我们愉悦的♪ ♪Come our lovely♪
♪淑女之夜♪ ♪Lady night♪
♪听着催眠曲，我们道晚安♪ ♪So, good night,with lulla-lulla-lulla♪
♪听着摇篮歌，我们入梦乡♪ ♪So good night with lullaby♪
♪摇篮摇啊摇♪ ♪Weaving♪
♪红蜘蛛♪ ♪Spiders♪
♪别过来♪ ♪Come not here♪
♪黑甲虫♪ ♪Beetles black♪
♪别靠近♪ ♪Approach not near♪
♪蠕虫和蜗牛♪ ♪Worm nor snail♪
♪别冒犯♪ ♪Do not offend♪
♪奏起我们甜蜜的催眠曲♪ ♪Sing in our sweet lulla-lulla-lulla♪
♪唱起我们亲切的摇篮歌♪ ♪Sing in our sweet lullaby♪
♪来吧我们愉悦的♪ ♪Come our lovely♪
♪淑女之夜♪ ♪Lady night♪
♪听着催眠曲，我们道晚安♪ ♪So good night with lulla-lulla-lulla♪
♪听着摇篮歌，我们入梦乡♪ ♪So good night with lullaby♪
♪现在万籁♪ ♪Now all♪
♪俱静♪ ♪Is well♪
♪可爱的♪ ♪Lovely♪
♪夜晚♪ ♪Night♪